J'apprends l'espagnol...

Si parmi vous il y a des hispanisants distingués, je suis preneuse pour tout conseil, éventuellement correction... ! Enfin... Preneuse de votre savoir en espagnol, hein!   
  

Merci!   

HOLA!!!!

http://fr.wikihow.com/dire-bonjour-en-espagnol

C'est tout ce que je peux pour toi Clara.  

__________

Bonjour Clara,

Il fut un temps éloigné où je parlais pratiquement parfaitement l'espagnol, à ce point que je rêvais en espagnol.


___________

Holà, Gérard! Estas bien?

Holà Maranatha! Que tal?

________

Clara,

Muy bien ; muchas gracias.

Un fuerte abrazo.


________

Oui ça va merci

Salut Clara
Je suis d'origine espagnole et je le parle courament si tu veux ou si tu as besoin d'aide n'hésite pas je serais contente de t'aider
Sinon il y a un site super c'est Busuu.com

Je confirme, j'apprends l'arabe avec busuu.com (entre autres) et j'aime bien.

L'espagnol, je le comprends bien, mais je ne le parle pas.

Bon courage, Clara, c'est super d'apprendre de nouvelles langues! On s'ouvre à de nouveaux horizons, à de nouvelles cultures et le monde devient plus coloré!


Awa

Je suis désolée, la seule chose que je sache dire en espagnol est "besame mucho", ce qui veut dire "embrasse-moi fort" lol.

Clara a écrit:Si parmi vous il y a des hispanisants distingués, je suis preneuse pour tout conseil, éventuellement correction... ! Enfin... Preneuse de votre savoir en espagnol, hein!   
  

Merci!   

Bonjour Clara,

Alors désolé, ne parlant pas un mot d'espagnol, ce n'est pas moi qui vais pouvoir te conseiller, et encore moins te corriger. En revanche, je dispose de la bible en espagnol, donc si tu souhaite des textes dans cette langue, tu peux me les dire, et je viendrais te les mettre sur le forum.

Amitiés.

Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. (Juan 3.16).

Muchas gracias, amigo! 

Bon ça va, jusque là je comprends ce que tu me dis

En tout cas, l'espagnol ça me semble plus simple que le néerlandais
Parce que pour évangéliser en néerlandais, je t'assure que tu "t'amuse"

Je compatis... 

Plus dégourdoche la Clara! 

Ven, Señor Jesús (Apocalipsis 22.20)

Bon , l'espagnol j'en ai fait au collège et au lycée donc je m'y connais un peu pour les bases ,

après je suis pas assez bon en la matière pour en devenir un prof
mais si t'a besoin d'aide n’hésite pas j'essayerais de te répondre

Merki! 

Bonjour Clara, 
As-tu déjà pensé à fréquenter des églises hispanophones, ou a regarder des cultes sur youtube en espagnol ?

 Clara, 
Je connais un superbe chant de louange en espagnol, du coup je suis heureux de te le partager, en esperant que tu le trouveras beau  

Merci beaucoup! 

Clara a écrit:Merci beaucoup! 

De rien Clara 

Écouter des chants en espagnol surtout quand les paroles sont écrites comme dans le cantique partagé par le Belge le 8 novembre 2014 est un moyen par excellence de nourrir l'acquisition d'une langue.

J'ai écrit un article en 2006 où je décrivais comment je m'y prenais à l'époque pour développer mes compétences pour lire, écrire, comprendre et parler l'espagnol.

L'article s'intitule «Pour apprendre une langue, la clé, c'est vous !». Tu le trouveras sur mon site Web www.savoiretcroire.ca au menu Apprendre, sous-menu acquisition d'une langue.

Cette page, http://www.savoiretcroire.ca/apprendre/Acquisition-langue/, de mon site, contient quelques autres informations qui pourront t'aider dans ton parcours.

Par ailleurs, ce qui m'a beaucoup aidé à faire l'acquisition de la langue espagnole a été de lire ma Bible dans cette langue. Le très grand avantage des chrétiens pour apprendre n'importe quelle langue moderne est que nous connaissons déjà ce que dit la Bible et en connaissons par coeur ou presque plusieurs extraits.

À cet égard, je me suis acheté la Nueva Versión Internacional parce que je trouvais que le texte était souvent proche de celui de la Louis Segond (NEG 1979) que je connaissais déjà et encore plus proche de la New International Version que j'avais choisi pour l'anglais justement à cause de sa proximité à la Segond.

Aujourd'hui par contre, je ferais un choix différent parce que je ne connaissais pas à l'époque les traductions anglaises New Living Translation et espagnole Nueva Traducción Viviente. Ces dernières traductions se rapprochent plutôt de la Bible du Semeur en ce sens qu'elles cherchent toujours à faire le bout de chemin supplémentaire qu'il faut parfois pour que nous comprenions nous qui vivons aujourd'hui. Ces deux dernières traductions sont produites par le même éditeur et suivent les mêmes principes.

Dans le moment, je lis justement la New Living Translation et je trouve que par rapport à la Bible du Semeur (BDS) il y a une différence : les mots et les structures de phrases sont plus simples. J'aime infiniment la bible du Semeur, mais mon expérience de lecture en français est énorme. Un ami à moi un jour m'a tout de même fait remarquer qu'il ne saisissait pas une certaine tournure de phrase. Je me suis rendu compte qu'il fallait avoir un français très avancé pour apprécier à sa juste valeur tous les choix de la BDS. La New Living Translation est, je dirais, plus accessible dans son niveau d'anglais. Je présume que ce sera pareil pour la Nueva Traducción Viviente. Mais il sera facile pour toi de te faire ta propre idée, car le texte de cette traduction en langue espagnole est accessible sur biblegateway.com. Jean 3, NLT.

J'écris comme si tu étais encore dans ce projet, alors que le dernier posting remonte à novembre 2014. Quoi qu'il en soit, ce que tu as déjà acquis peut toujours être ressuscité pour repartir de plus belle.

Moi aussi je veux recommencer à faire des efforts pour raviver mon espagnol, car je ne le pratique plus, sauf que je l'utilise pour les sections en espagnol de mon site Web. C'est dans cette optique que je voudrais me procurer sous peu la Nueva Traducci­ón Viviente.  

Tu m'en donneras des nouvelles.  

Ma Clara,

Ta soeur chispa est mexicaine et parle l'espagnol

Tu peux pratiquer avec moi