psaume 73.20

כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֜דֹנָי בָּעִ֤יר׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃

Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.

As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.

ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου κύριε ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις

Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.


Psaume 73.20
Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

Selon le Psaume hébreu, le verset 20 se lit "Après le réveil du Seigneur". En revanche, la Septante traduit cela par dans la cité du Seigneur (c'est-à-dire dans le royaume de Dieu), et le Vulgata suit la Septante. Cette traduction n'est pas complètement fausse car cette formule en hébreu peut être lue comme 'dans la ville.' La traduction de Luther en allemand suit également cette interprétation.

Il nous arrive de faire des rêves étranges et de les prendre pour la réalité, et notre cœur est troublé. Puis, lorsque l'on se réveille d'un rêve, on se soulage que ce ne soit pas une réalité mais un rêve.

Notre vie terrestre est comme un rêve, comme on dit souvent en Orient que la vie n'est qu'un long rêve éveillé. Le poète dit que notre être sur la terre, qui vit cette vie de rêve, n'est qu'un mirage.

Lorsque nous sommes sous la grâce de Dieu (lorsque Dieu se réveille selon le psaume), nous avons la bénédiction de nous rendre compte que nous ne sommes qu'un mirage. Tout comme nous jouissons de la résurrection à travers la croix, lorsque nous passons d'abord par cette prise de conscience, nous pouvons entrer dans la cité de Dieu, dans le royaume de Dieu. Et nous, qui n'étions qu'un mirage, pourrons servir d'un oasis véritable à d'autres pèlerins. Nous ne sommes qu'un mirage, mais notre vie est caché au sein de Dieu, qui nous envoie la lumière sainte qui transforme le mirage en un vrai oasis.

Le mirage devient un canal pour faire passer l'eau de la vie éternelle de Dieu qui jaillit pour toujours avec la grâce de Dieu. Notre vie, qui n'est qu'un mirage, brillera à jamais comme une étoile dans la cité éternelle des cieux, le royaume de Dieu.

Daniel 12.3
Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

__

Bonjour Jean,

Dans la Darby nous avons :

Comme un songe, quand on s’éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t’éveilleras.


__

Bonjour, Gérard.

Merci de ton commentaire amical,
En effet, ce verset garde l'ambiguïté poétique et il ouvre ainsi un grand éventail de l'interprétation.

Que le Seigneur nous autorise la lumière de compréhension selon sa volonté.