Béni l'homme ............

Psaume 1:1
Matthieu 5:3

Le Psaume 1 en coréen commence ainsi : "Celui qui est béni ne suit pas les conseils des méchants......" alors que le texte original en hébreu est "Heureux(Béni) l'homme qui ne suit pas les conseils des méchants" Quelle est la différence entre les deux ?

La Bible en coréen exprime l'idée que parce que vous êtes déjà béni, vous ne suivez pas les conseils des méchants. En revanche, le sens en hébreu et dans presque toutes les traductions de la Bible en d'autres langues est plus proche de "Heureux ceux qui ne suivent pas le conseil des méchants".

C'est exactement la même forme d'expression que Jésus utilise dans le Sermon sur la montagne en Matthieu 5.

Matthieu 5:3 Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux.

Selon la logique de traduction coréenne du Psaume1, Matthieu 5:5 pourrait se traduire ainsi : "Comme on est déjà béni, on peut être pauvre en esprit et on hérite du royaume des cieux." Cela souligne que la bénédiction préalable reçue permet à quelqu'un d'adopter une attitude d'humilité et de pauvreté spirituelle, ce qui conduit à l'héritage du royaume des cieux.

En d'autres termes, la structure de la phrase originale en hébreu et la plupart des traductions bibliques s'ouvrent à la logique selon laquelle nous devons mériter la bénédiction et la grâce de Dieu par nos propres oeuvres. En revanche, la Bible coréenne implique que nous avons déjà reçu la grâce de Dieu, et cette bénédiction nous permett ainsi de vivre selon la volonté de Dieu et d'obtenir la vie éternelle.

On pourrait dire que la Bible coréenne offre une traduction audacieuse sur le plan grammatical, mais elle est inspirée par une tentative de mieux révéler le véritable sens de l'Écriture. En effet, véritablement béni est celui à qui Dieu a déjà accordé sa grâce et sa miséricorde, et non pas en raison de ses propres mérites. C'est aussi le contenu même de l'Évangile de Jésus.

Si la récompense était basée sur les actions, alors personne ne pourrait mériter la béatitude éternelle par ses propres oeuvres. C'est parce que cette bénédiction est une grâce imméritée que l'on peut jouir du bonheur qui mène à la vie éternelle.

Quant à Jacques 1:12, bien que la traduction coréenne puisse donner l'impression que la béatitude dépend de l'endurance de l'épreuve, le texte original en grec suit la même structure grammaticale que les Psaumes 1 et Matthieu 5, mettant l'accent sur la grâce de Dieu plutôt que sur nos propres mérites selon nous.

Jacques 1:12 Heureux l'homme qui supporte patiemment la tentation; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.

C'est parce que Dieu nous a donné la grâce que nous sommes capables de supporter les difficultés, et non l'inverse. C'est parce que Dieu nous a bénis que nous sommes capables de surmonter nos épreuves et de recevoir la couronne de vie éternelle qu'il nous a promise.

Ne considérons pas les épreuves qui nous arrivent aujourd'hui comme étranges, mais comme des bénédictions que le Seigneur a préparées pour nous donner la couronne de vie. Après une courte période de souffrance, nous avons en réserve une vie éternelle remplie de paix et de joie incomparables. Puissions-nous tous être vivifiés dans le Seigneur aujourd'hui, et puissions-nous tous jouir de la vie des bienheureux, comme nous vivons pour l'éternité, au nom de Jésus. Amen.