Question sur Psaumes 25-3

Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

Bonjour !!!

Alors voilà je me pose la question de savoir ce que signifie précisément l'expression être infidèle sans cause.

Est-ce les gens qui ne croient en rien dans la vie (qui n'ont aucune cause qui leur tiens à cœur) ? Est-ce les gens qui trahissent sans aucune raison ( des fous insensés et imprévisibles) ? Est-ce des gens qui, croyant en Dieu, se détournent de Lui et deviennent apostat voire athée ? Ou est-ce une signification totalement différente de ce que j'ai cité ?

Merci à vous !!!

Passez une agréable journée !!!!

Le terme semble être en opposition au premier groupe, et je crois que c'est une expression qui pourrait simplement signifier ''sans foi ni loi'', pour appuyer cela je rajouterai que l'infidélité n'est jamais désigner comme étant de bonne cause dans la Bible...

Beaucoup de traductions divergentes:

http://lire.la-bible.net/76/detail-traduction/chapitres/verset/psaumes/25/3

psaume23.1 a écrit:Le terme semble être en opposition au premier groupe, et je crois que c'est une expression qui pourrait simplement signifier ''sans foi ni loi'', pour appuyer cela je rajouterai que l'infidélité n'est jamais désigner comme étant de bonne cause dans la Bible...

Oui, c'est aussi mon avis, mais l’ajout de "sans cause" me dérange car il sous entend que l'on puisse être infidèle "avec cause"

jpeg a écrit:Beaucoup de traductions divergentes:

http://lire.la-bible.net/76/detail-traduction/chapitres/verset/psaumes/25/3

Meri jpeg pour ce lien.

Effectivement traduire cela par traître éclairci le sens. Mais la encore, ça peut prêter à confusion. car être un traître n'est pas toujours une mauvaise chose. Par exemple, du point de vue des Pharisiens, Paul était un traître. C'est peut être pour ça que le Psalmiste a rajouté "sans cause" aux infidèles maudits.
Bien que, mis à part les psychotiques, personne ne trahis sans une bonne raison (au moins à ses propres yeux).

----

Dans la Darby il y a : qui agissent perfidement sans cause.


_______

Gerardh a écrit:Dans la Darby il y a : qui agissent perfidement sans cause.

Bonjour Gerardh

Comment comprends tu cette expression ?

__

Bonjour bungo,

Cette question n’appelle pas à mon avis de difficultés de compréhension :

Généralités sur le Ps. 25 : Le Résidu juif pieux (passé et futur) exprime dès le début le désir de marcher dans le chemin de l’Éternel. Mais l’intégrité de cœur ne suffit pas pour cela ; il faut que les péchés soient pardonnés. De là vient que, pour la première fois dans les Psaumes, nous trouvons la confession des péchés et l’appel à la grâce, seule ressource du fidèle dans la détresse. Ce psaume est l’expression des sentiments que David a pu éprouver dans son âme lorsqu’il était de l’autre côté du Jourdain. Car là, c’était à cause de son péché que la main de Dieu pesait sur lui ; mais par rapport à ses persécuteurs il n’encourait aucun reproche. Une telle situation produisait chez lui des exercices de cœur variés. Tantôt il se souvenait de ses péchés, et désirait connaître toujours davantage les voies de Dieu en grâce ; tantôt, fort de son intégrité, il plaidait sa cause.

Le verset 3 est ainsi rédigé : Non, aucun de ceux qui s’attendent à toi ne sera confus ; ceux-là seront confus qui agissent perfidement sans cause.

Il y a d’un côté les hommes pieux, les hommes de foi, comme l’était David, et de l’autre leurs ennemis, qui sont en même temps les ennemis de Dieu. Ces derniers agissent avec iniquité, sans souci de Dieu et adonnés à leurs propres pensées. Ils le font perfidement, c'est-à-dire de manière dissimulée. Ils le font sans cause car il n’y aurait aucune raison d’agir ainsi, si ce n’est leurs mauvais penchants.

Au travers de David, nous voyons un type (une image) de notre Seigneur Jésus Christ lui-même qui a dit : « Ils m’ont haï sans cause » (Psaume 35, 19 et Jean 15, 25)

Sources : personnelles et Bibliquest

________

Merci Gerardh pour tes explications. Oui, je comprends mieux maintenant.

Passe une belle journée !!!