Parlons traductions/éditions/versions de la Bible

Oui la société Biblique fait du bon travail, nous devrions prier pour elle.

Hier, j'ai visité la librairie d'un sanctuaire catholique avec une amie, et j'ai pu y trouver des Bibles de Jérusalem en format poche. Encore trop chères, 30$ CDN pour la plus petite. Je me demande si l'École biblique de Jérusalem détient encore des droits d'auteurs sur sa traduction, si oui c'est déjà beau d'avoir pu couper le prix, en moyenne on ne s'en sort pas sous les 50$.

Sur Kindle les bibles coûtent moins cher
Sinon un super outil online : https://www.stepbible.org/ avec des bibles dans plus de 50 langues et un outil de travail performant.

Yoda a écrit:Sur Kindle les bibles coûtent moins cher
Sinon un super outil online : https://www.stepbible.org/ avec des bibles dans plus de 50 langues et un outil de travail performant.

Tu es en train de me convaincre de m'acheter un Kindle

Je pense acheter celle la ;

http://librairiechretienne.ca/produit/bible-neg-compact-rigide-grenat/

Vous me la conseiller? Elle est bien?

niko a écrit:Je pense acheter celle la ;

http://librairiechretienne.ca/produit/bible-neg-compact-rigide-grenat/

Vous me la conseiller? Elle est bien?

Bof! Une des nombreuses resucées de la Bible Segond.

Ils devraient en faire une qui est avec toute les meilleures traduction de verset réunis, parfois il change trop le verset je trouve dans les nouvelle Bible segond...

niko a écrit:Ils devraient en faire une qui est avec toute les meilleures traduction de verset réunis, parfois il change trop le verset je trouve dans les nouvelle Bible segond...

Une telle Bible serait absolument incohérente car elle n'aurait pas d'unité.

Comme disait Casimir, prends-toi une Colombe, elle est équilibrée.

J'aime bien la Colombe. L'édition d'études Thompson avec les références en chaînes et plein de matériel d'étude, sans parler d'une concordance, est très intéressante.

annedeblois a écrit:J'aime bien la Colombe. L'édition d'études Thompson avec les références en chaînes et plein de matériel d'étude, sans parler d'une concordance, est très intéressante.

C'est ma version préférée la Thompson

Elle m'a beaucoup aidée à comprendre les Écritures, c'est d'ailleurs la première que j'aie achetée.

Finalement je l'ai acheté et je l'aime.

La NEG a voulu elle aussi mettre le texte à jour, notamment en supprimant l'imparfait du subjonctif

Elle n'est pas si mal, bien que personnellement je lui préfère la Colombe.

Moi j'aime les deux. Je déciderai un jour laquelle est la mieux. J'ai pas mal lut la colombe et celle la je commence.

Tu finiras par faire ton choix. Pour ma part, j'ai préféré la David Martin à la famille Segond.

Pouvez vous me la trouver sur ce site?

http://librairiechretienne.ca/

Je ne connais pas la Martin je pourrais peut-etre l acheter.

niko a écrit:Pouvez vous me la trouver sur ce site?

http://librairiechretienne.ca/

Je ne connais pas la Martin je pourrais peut-etre l acheter.

C'est une très vieille traduction, avec un vocabulaire plutôt dépassé et basée sur un choix de manuscrits discutable.

Elle date de quand?

Sa vaut la peine de l'acheter?

niko a écrit:Elle date de quand?

Sa vaut la peine de l'acheter?

Vers 1744, et à mon avis, sauf si on aime le vieux françois, elle serait à éviter, car beaucoup trop dépendante de traditions humaines.

D'accord merci, et la Bible Semeur?

niko a écrit:D'accord merci, et la Bible Semeur?

Pour moi c'est le sommet de l'horreur! Une traduction qui cherche le plus possible à faire coller les textes à une conception évangélique spécifique. Si tu prends 15 traductions différentes ce sera généralement celle qui fera les choix les plus extrêmes, et quand il ne peuvent le faire dans le texte, ils le font par les commentaires.
Si tu cherches une Bible originale, je te conseille la NBS, mais il est bon de la lire en parallèle avec d'autres.

Ok merci, et ostervald?

niko a écrit:Ok merci, et ostervald?

Y a t il une raison particulière de multiplier les bibles? Pourquoi ne pas utiliser internet pour comparer, c'est franchement aussi simple, un ouvrage papier et internet pour comparer.

Yoda a écrit:

niko a écrit:Elle date de quand?

Sa vaut la peine de l'acheter?

Vers 1744, et à mon avis, sauf si on aime le vieux françois, elle serait à éviter, car beaucoup trop dépendante de traditions humaines.

Moi, je l'aime bien. Le vieux français ne me fait pas peur

jpeg a écrit:
Y a  t il une raison particulière de multiplier les bibles? Pourquoi ne pas utiliser internet pour comparer, c'est franchement aussi simple, un ouvrage papier et internet pour comparer.

J'utilise Internet pour comparer, certes, mais je suis devenue une collectionneuse. Je recherche maintenant des Bibles plus anciennes, datant du début du XXe ou de la fin du XIXe siècle.