Quelques précisions, svp.

Les versets suivants sont tirés de la Bible de Jérusalem.

Apocalypse 1:
1 Révélation de Jésus Christ: Dieu la lui donna pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt; Il envoya son Ange pour la faire connaître à Jean son serviteur,
2  lequel a attesté la Parole de Dieu et le témoignage de Jésus Christ: toutes ses visions.

"Dieu la lui donna": c'est donc Dieu qui donne la révélation à Jésus?
"Il envoya": qui envoya? Dieu ou Jésus?

Bonne journée.

felix314159 a écrit:Les versets suivants sont tirés de la Bible de Jérusalem.

Apocalypse 1:
1 Révélation de Jésus Christ: Dieu la lui donna pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt; Il envoya son Ange pour la faire connaître à Jean son serviteur,
2  lequel a attesté la Parole de Dieu et le témoignage de Jésus Christ: toutes ses visions.

"Dieu la lui donna": c'est donc Dieu qui donne la révélation à Jésus?
"Il envoya": qui envoya? Dieu ou Jésus?

Bonne journée.

Ben, comme c'est écrit. Dieu a donné cette révélation à Jésus-Christ, qui a envoyé son ange pour la communiquer à ses serviteurs. Où est le problème?

La traduction du Semeur me paraît plus fluide:

1 Révélation de Jésus- Christ. Cette révélation, Dieu l’a confiée à Jésus-Christ pour qu’il montre à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt; et Jésus-Christ, en envoyant son ange, l’a fait connaître à son serviteur Jean.

felix314159 a écrit:La traduction du Semeur me paraît plus fluide

J'ignore les spécificités de la Bible de Jérusalem mais elle a l'air de prendre une liberté de traduction inutile en mettant les deux points et en répétant le sujet. La Semeur se veut être fluide en général.

Jyncen a écrit:

felix314159 a écrit:La traduction du Semeur me paraît plus fluide

J'ignore les spécificités de la Bible de Jérusalem mais elle a l'air de prendre une liberté de traduction inutile en mettant les deux points et en répétant le sujet. La Semeur se veut être fluide en général.

Il n'y a ni points , ni doubles points, ni virgules dans le grec. Donc selon la compréhension des traducteurs la ponctuation peut varier.

Yoda a écrit:

Jyncen a écrit:

felix314159 a écrit:La traduction du Semeur me paraît plus fluide

J'ignore les spécificités de la Bible de Jérusalem mais elle a l'air de prendre une liberté de traduction inutile en mettant les deux points et en répétant le sujet. La Semeur se veut être fluide en général.

Il n'y a ni points , ni doubles points, ni virgules dans le grec. Donc selon la compréhension des traducteurs la ponctuation peut varier.

Ou plutôt l'interprétation des traducteurs, devrais-je dire.