Quelle traduction de la bible utilisez vous ?

Bonjour,

Juste une question par curiosité : quelle traduction de la bible utilisez vous ?
J'utilise la bible martin et ostervald ( texte reçu )
mais j'ai aussi différentes autres version de la bible, sans oublier la bible online sur l'ordinateur.

__
*
Bonjour

La Darby


________

Danielroland a écrit:Bonjour,

Juste une question par curiosité :  quelle traduction de la bible utilisez vous ?
J'utilise la bible martin et ostervald ( texte reçu )
mais j'ai aussi différentes autres version de la bible, sans oublier la bible online sur l'ordinateur.

Principalement la nouvelle TOB et la NBS (que j'ai sur mon Kindle, avec aussi une traduction de la LXX et diverses autres bibles), et également, entre beaucoup d'autres, la Pléiade et the Kingdom New Testament de N.T. Wright, plus https://www.stepbible.org/ pour des recherches un peu plus poussées ainsi que la Online Bible.

Bonjour.

Danielroland a écrit:quelle traduction de la bible utilisez vous ?

Louis Segond, King James et de Jérusalem.

J'aime bien la conclusion du site "universdelabible.net" qui est très juste.

"Celle que le lecteur pourra se rendre compte par lui-même que les divergences ne portent pas à conséquence et qu’aucun élément de la foi chrétienne «orthodoxe» n’est remis en cause par elles. Ce qu’un texte dit peu clairement dans une des traditions manuscrites est enseigné plus clairement dans un autre passage, et cela n’empêche pas Dieu de se révéler au lecteur".

Le Segond 1910 pour le plaisir des imparfaits du subjonctif!

La Thomson de préférence

Personnellement j'utilise le plus souvent la Bible Scofield avec commentaires et guide d'études bibliques.

Silenne a écrit:Personnellement j'utilise le plus souvent la Bible Scofield avec commentaires et guide d'études bibliques.

Je ne la connais pas, je note

La T.O.B (édition nouvelle) et la Semeur.

jpeg a écrit:

Silenne a écrit:Personnellement j'utilise le plus souvent la Bible Scofield avec commentaires et guide d'études bibliques.

Je ne la connais pas, je note

http://www.societebiblique.com/nos-bibles/francais/neg/scofield

Il y a différentes couleurs. La mienne est comme celle-ci.

Silenne a écrit:Personnellement j'utilise le plus souvent la Bible Scofield avec commentaires et guide d'études bibliques.

Il faut surtout ignorer les notes de cette Bible, car elles sont complètement à l'ouest!

jpeg a écrit:

Silenne a écrit:Personnellement j'utilise le plus souvent la Bible Scofield avec commentaires et guide d'études bibliques.

Je ne la connais pas, je note

La Scofield est une Segond 1910 avec des notes dispensationalistes de type darbyste.

Danielroland a écrit:J'aime bien la conclusion du site "universdelabible.net" qui est très juste.

"Celle que le lecteur pourra se rendre compte par lui-même que les divergences ne portent pas à conséquence et qu’aucun élément de la foi chrétienne «orthodoxe» n’est remis en cause par elles. Ce qu’un texte dit peu clairement dans une des traditions manuscrites est enseigné plus clairement dans un autre passage, et cela n’empêche pas Dieu de se révéler au lecteur".

Je suis loin d'en être convaincu. Les a priori des traducteurs sont plus ou moins flagrants. Un des éléments flagrants est la négations des ministères féminins et les textes en rapports gauchis par le machisme, peut-être involontaire, des traducteurs.

Yoda a écrit:

Silenne a écrit:Personnellement j'utilise le plus souvent la Bible Scofield avec commentaires et guide d'études bibliques.

Il faut surtout ignorer les notes de cette Bible, car elles sont complètement à l'ouest!

J'utilise cette version depuis ma conversion et ma foi ne s'en porte pas plus mal.

Évidemment...

Yoda, tu as tendance à oublier que nous avons une tête et un cœur et surtout que le Saint Ewprit nous guide!
Des millions de chrétiens dont moi ne lisent pas la TOP et la NBS, versions que j'ai mais que je n'aime pas du tout, et notre foi n'en est pour autant pas moindre!

Silenne a écrit:

Yoda a écrit:

Silenne a écrit:Personnellement j'utilise le plus souvent la Bible Scofield avec commentaires et guide d'études bibliques.

Il faut surtout ignorer les notes de cette Bible, car elles sont complètement à l'ouest!

J'utilise cette version depuis ma conversion et ma foi ne s'en porte pas plus mal.

Tant mieux, si tu ne te laisses pas influencer par les notes et les commentaires, car ils ont nui à la vie chrétienne de beaucoup et encore plus à l'Église.
Tu ne sais pas non plus ce que serait ta foi sans cette influence.

Clara,

Clara a écrit:Évidemment...

Yoda, tu as tendance à oublier que nous avons une tête et un cœur et surtout que le Saint Ewprit nous guide!
Des millions de chrétiens dont moi ne lisent pas la TOP et la NBS, versions que j'ai mais que je n'aime pas du tout, et notre foi n'en est pour autant pas moindre!

je ne parle pas de versions, mais des commentaires dans certaines versions et de leurs fruits.
Je me demande quand même à quel point le Saint-Esprit peut nous inspirer dans notre lecture, avec des traductions inexactes? A-t-il la possibilité de nous dire que telle traduction ne représente pas sa pensée? Qu'en penses-tu?

Yoda a écrit:

Silenne a écrit:

Yoda a écrit:
Il faut surtout ignorer les notes de cette Bible, car elles sont complètement à l'ouest!

J'utilise cette version depuis ma conversion et ma foi ne s'en porte pas plus mal.

Tant mieux, si tu ne te laisses pas influencer par les notes et les commentaires, car ils ont nui à la vie chrétienne de beaucoup et encore plus à l'Église.
Tu ne sais pas non plus ce que serait ta foi sans cette influence.

« Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout, ou s'il tombe, cela regarde son maître.
Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l'affermir.» ( Romains : 14, 4 )

Silenne a écrit:

Yoda a écrit:

Silenne a écrit:

J'utilise cette version depuis ma conversion et ma foi ne s'en porte pas plus mal.

Tant mieux, si tu ne te laisses pas influencer par les notes et les commentaires, car ils ont nui à la vie chrétienne de beaucoup et encore plus à l'Église.
Tu ne sais pas non plus ce que serait ta foi sans cette influence.

« Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout, ou s'il tombe, cela regarde son maître.
Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l'affermir.» ( Romains : 14, 4 )

Sois bénie dans ton être entier, esprit, âme et corps.

D'accord avec toi pour certains commentaires, chacun peut en juger. Inutile de porter un jugement de valeur.

Quant à la traduction exacte, tu sais donc laquelle c'est?

Tu vois, depuis plus de 20 siècles la foi chrétienne continue... Nos premiers frères qui ont redécouvert la bible au milieu des hérésies catholiques n'ont pas eu besoin de LA bonne version..il est peut-être temps de se dire qu'ils n'étaient pas plus stupides que nous et leur foi était sans doute bien plus solide. Il n'est qu'à lire les horreurs qu'ils ont endurées en tenant bon!
L'orgueil de notre époque est démesuré car on croit avoir tout compris... Contrairement aux anciens...

Yoda a écrit:Je me demande quand même à quel point le Saint-Esprit peut nous inspirer dans notre lecture, avec des traductions inexactes? A-t-il la possibilité de nous dire que telle traduction ne représente pas sa pensée? Qu'en penses-tu?

Au risque de choquer je crois que le Saint Esprit peut nous inspirer même lorsque l'on lit Pif le chien. Dieu est assez puissant pour tirer quelque chose de bon de n'importe quelle ineptie.

Mais je suis d'accord que, pour connaitre Dieu, il est plus sensé de lire la Bible que de compter sur une hypothétique rencontre dans les pages d'une bande dessinée.

Là, je rejoins YODA par rapport aux commentaires dans certaines versions qui reflètes l'appartenance a diverses croyances (théories) tel le dispensationalisme.

Il y a des millions de frères et sœurs qui sont dispensationalistes! Pas de jugement de valeur, Roland, sur ce forum il y en a également...
Je pense aussi que ne lire que les versions et commentaires qui vont dans notre scène c'est un peu comme ne lire que l'humanité si on est de gauche...

Pas de problème Clara, ça marche