Parlons traductions/éditions/versions de la Bible

annedeblois a écrit:

Le Belge a écrit:La bible en esperanto, je l'ai eu à plusieurs reprises en mains, car je suis esperantiste.

T'as un lien Web pour l'acheter?

Oui mais si je te le donne tu vas l'acheter, et lorsque moi je vais vouloir me la procurer, elle ne sera plus dispo 

Le Belge a écrit:La bible en esperanto, je l'ai eu à plusieurs reprises en mains, car je suis esperantiste.

Ankaŭ mi lernis Esperanton kaj Ido... sed mi forgesis multa...
Sur tiu foro mi parolis kun alia Esperantisto...
Ĉu vi konas iu foro esperantista interesa ?

Saluton casimir  

Cu bone fartas ? 

ttps://m.facebook.com/home.php?_rdr#!/home.php?soft=notifications

Le Belge a écrit:Cu bone fartas ?

Jes, dankon, kaj vin ?

Votre lien est inactif.

J'suis HS :( 
Y a un groupe de chrétiens parlant l'esperanto sur facebook.

Cool.

je vous donne en ordre mes meilleures traduction que je possede:

1 Louis Segond
2 Ostervald
3 Francais courrant

J'ai 7 Bibles et 2 Nouveau testament.

niko a écrit:je vous donne en ordre mes meilleures traduction que je possede:

1 Louis Segond
2 Ostervald
3 Francais courrant

J'ai 7 Bibles et 2 Nouveau testament.

Pourquoi serait-ce les meilleures? Segond était un libéral qui ne croyait pas à la divinité du Christ, et cela se voit dans certains passages. Osterwald commence sérieusement à dater et il est très influencé par la mentalité de son époque, une époque où il y avait beaucoup moins de manuscrits des Écritures qui avaient été découverts qu'aujourd’hui.

C'est laquelle la meilleure alors? Chouraki c'est bon?

niko a écrit:C'est laquelle la meilleure alors? Chouraki c'est bon?

Je ne sais s'il y en a une meilleure, chacune à des qualités particulières. Chouraki n'est pas directement utilisable, elle pourrait servir ce complément à plusieurs autres. J'aime bien la TOB 2010, la Pléiade et la NBS.

la tob a mauvaise réput, la pleiade je connais pas. Pourquoi la tob a aussi mauvaise réputation?

je me suis acheté la segond 21 jaime bien le format a 3$. Il est parfais pour donner en cadeau sans se ruiner loll

niko a écrit:la tob a mauvaise réput, la pleiade je connais pas. Pourquoi la tob a aussi mauvaise réputation?

Pourquoi aurait-elle une mauvaise réputation?

J,en ai entendu parler en mal sur certains sites. C'est une Bible catholique?

niko a écrit:J,en ai entendu parler en mal sur certains sites. C'est une Bible catholique?

Non, c'est une Bible œcuménique, traduite par des protestants, des catholiques et des orthodoxes.

ah ok, et la pleiade?

Je me répète sans doute, mais à chaque fois que je compare les diverses traductions en français avec les textes grec et hébreu, j'en reviens à la conclusion que la Bible à la Colombe n'a jamais été égalée. C'est un chef d'œuvre du genre.

J'ai acheté la colombe a la librairie. Aussi il y a la segond 21 que je trouve pas mal. C'est vraiment fort la colombe surtout pour moin de 6$!

niko a écrit:...il y a la segond 21 que je trouve pas mal...

Sur quels critères ?

Casimir a écrit:

niko a écrit:...il y a la segond 21 que je trouve pas mal...

Sur quels critères ?

Le prix

Loll en plus il a raison

Je devrais peut etre regarder le contenu au lieu duprix

niko a écrit:Je devrais peut etre regarder le contenu au lieu duprix

La fidélité au texte original alliée à l'accessibilité du français employé, c'est plutôt ça qu'il faut regarder, en effet.

Accessibilité du français? Vu la qualité de notre pauvre langue quasipartout? Je propose de garder une version avec les imparfaits du subjonctif... Ce que je fais d'ailleurs!

Clara a écrit:Accessibilité du français? Vu la qualité de notre pauvre langue quasipartout? Je propose de garder une version avec les imparfaits du subjonctif... Ce que je fais d'ailleurs!

C'est à dire ? Quelle est ta version favorite ?