Re: Parlons traductions/éditions/versions de la Bible

**jpeg** Jeu 23 Juil 2015 - 20:09

Si vraiment tu tardes à aller dans une église, je ne saurais te conseiller de lire des commentaires bibliques ou de prendre une bible d'étude.

Daniel12 Jeu 23 Juil 2015 - 20:52

niko a écrit:Priez pour que mon papa accepte de recevoir de moi une Bible.

C'est enfin sur le poids d'arriver Very Happy

mdrr

**Clara** Jeu 23 Juil 2015 - 20:54

C'est bien, Niko, n'oublie pas de rester raisonnable... Wink

Daniel12 Jeu 23 Juil 2015 - 20:57

Oui je lui ai dit il est pas obliger de la lire beaucoup il peut juste la garder pour la lire de temps en temps. ^^

Vous dites quoi de la Nouvelle Bible Segond? C'est une pareil comme les autres (colombes, 1979)?? Elle manque a ma collection. ^^

http://librairiechretienne.ca/produit/bible-nbs-tranche-or-onglets-glissiere/

Daniel12 Jeu 23 Juil 2015 - 20:58

Faut je maccroche a ce passage.

Actes 16.31
Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

Daniel12 Jeu 23 Juil 2015 - 21:04

Jpeg c'est laquelle la meilleure Bible d'étude??

Je suis mieux avec sg21? colombe? segong 1979?

Par contre sa coute cher ce genre de Bible. ^^

**Clara** Jeu 23 Juil 2015 - 21:06

Je ne l'aime pas trop, je ne sais plus pourquoi... Mr.Green

Je me souviens l'avoir feuilletée et avoir été pour le moins étonnée!

**jpeg** Jeu 23 Juil 2015 - 21:08

Le moins cher c'est ça:

L'ancien testament annoté:
http://ba.21.free.fr/ba/ba.html

Le nouveau testament annoté:
http://ba.21.free.fr/nta/nta.html

Tu changes de livres en haut à droite

**Clara** Jeu 23 Juil 2015 - 21:13

La Thomson est bien.
Si souci pour l'acheter, je peux t'en envoyer une, ce sera avec plaisir Hug

**Clara** Jeu 23 Juil 2015 - 21:13

La Thomson est bien.
Si souci pour l'acheter, je peux t'en envoyer une, ce sera avec plaisir Hug

**jpeg** Jeu 23 Juil 2015 - 21:17

Clara a écrit:La Thomson est bien.
Si souci pour l'acheter, je peux t'en envoyer une, ce sera avec plaisir

D'ailleurs enfin il y a ce qui existe le livre brochure ouvert aux particuliers, qui est un tarif préférentiel d'envoi vers les pays étranger pour promouvoir la culture française.

**Clara** Jeu 23 Juil 2015 - 21:22

Merci, tu m'expliqueras bien si ça intéresse notre Nikotin!

Dahut. Jeu 23 Juil 2015 - 22:27

Clara a écrit:Je ne l'aime pas trop, je ne sais plus pourquoi...
Je me souviens l'avoir feuilletée et avoir été pour le moins étonnée!

Je pense que c'est peut -être à cause de son poids. Cette Bible magnifique pèse un bon kilogramme. Party9

Parce que pour le contenu study

, il est très riche ! ! ! flower

Daniel12 Jeu 23 Juil 2015 - 22:28

Oh mercii clara c'est tres gentil, mes parents ont les moyens m'en acheter une surement je vais le leur demander vois si ils veullent. Very Happy

Y'en a beaucoup sur le site de la librairie ou je vais.

Voici le site :

http://librairiechretienne.ca/bibles/

En voici quelques unes :

http://librairiechretienne.ca/produit/bible-colombe-thompson-rigide-bordeaux/

http://librairiechretienne.ca/produit/bible-colombe-detude-rigide-fauve/

http://librairiechretienne.ca/produit/bible-neg-macarthur-similicuir-brun/

Si vous avez le temps fouillez un peu dans le site et dites moi laquelle est la mieux =D

La macarthur a lair davoir beaucoup de pages ^^

**jpeg** Jeu 23 Juil 2015 - 22:48

Tu sais niko, j'ai mis des liens au-dessus, tu as tout pour suivre des commentaires en lisant ta Bible, je crois et je ne dis pas ça par jugement lapidaire que c'est une question de volonté. Déjà sers toi de l'introduction des livres, tu y trouveras déjà beaucoup, pas besoin de bible d'étude pour cela. Honnêtement les commentaires plus haut sont bien meilleurs que ceux de la plupart des bibles d'étude.

Marcel_46 Jeu 23 Juil 2015 - 23:20

Bonsoir frères et sœurs,

moi j'ai une Sainte-Bible d'étude Louis Ségond version 1910 et j'ai aussi une version 1979 et aussi une Bible TOB avec les récits Apocryphes et je crois que pour débuter c'est déjà pas mal et si je veux acheter une autre Bible je verrai mais je me contente de ça pour l'instant.

annedeblois Mer 28 Oct 2015 - 19:51

Je remonte un vieux fil, désolée je n'étais pas très disponible jusqu'à cette semaine...

Daniel12 a écrit:
Je vous conseil pas la francais courrant car elle peut nous induire en erreur, ni la ostervald car le language est trop vieux. Les larrons, gentils (paiens) et compagnies peuvent etre dur pour les nouveau je trouve... On est pas habituer d'entendre sa. Par contre on peut lire la ostervald une fois dans notre vie pour moi sa a été posifif mais j'aimerais pas l'avoir comme ma premiere bible... La FC c'est la premiere j'ai recu et je la lit pas depuis un moment. Et je me sentirais mal d'en donner une a quelqu'un car je la trouve pas assez fidele. On dirais qu'ils ont trop changer certaines phrase donc sa change le sens. La 1910 est ma préférée je me fit beaucoup sur elle.

Vous pensez quoi de la chouraki?

Concernant la Ostervald que tu as, est-ce la révision de 1996 ou si elle date d'avant? La révision 1996 a modernisé le langage, et je l'aime particulièrement ces jours-ci. Par contre, aimant beaucoup le français plus ancien, j'aime la David Martin (1855) qui est celle que je lis quotidiennement.

annedeblois Mer 28 Oct 2015 - 19:54

Yoda a écrit:Un exemple d'une erreur de traduction flagrante de la Segond 1910 : Tite 2:13 en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ, (LSG)
Toutes les autres traductions disent quelque chose comme: Tite 2:13 en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ,
Segond ne croyant pas à la divinité du Christ faisait tout pour la minimiser.

Incidemment, cette erreur ne semble pas se trouver que dans la Segond. Il faudrait que je revérifie avec mon logiciel qui met toutes les traductions en parallèle.

annedeblois Mer 28 Oct 2015 - 19:55

Clara a écrit:La Thompson est une bible d'études, avec notes...

Et ma première Bible. Mr.Green

annedeblois Mer 28 Oct 2015 - 19:59

jpeg a écrit:
niko a écrit:Ok merci, et ostervald?

Y a t il une raison particulière de multiplier les bibles? Pourquoi ne pas utiliser internet pour comparer, c'est franchement aussi simple, un ouvrage papier et internet pour comparer.

Je ne répondrai pas pour les autres, mais en ce qui me concerne, on a eu un souci à une assemblée que j'ai fréquentée; le pasteur a passé de la Segond à la Semeur, et j'étais toute mélangée. Ensuite, j'ai rencontré un ami qui m'a montré des éditions qu'il considérait meilleures que d'autres, et à force d'en voir des différentes j'ai fini par trouver la traduction avec laquelle j'étais la plus 'confortable'. J'ai gardé les autres pour référence, et sachant le nombre assez grand de traductions françaises disponibles sur le marché j'ai voulu compléter ma collection.

annedeblois Mer 28 Oct 2015 - 20:11

Daniel12 a écrit:la tob a mauvaise réput, la pleiade je connais pas. Pourquoi la tob a aussi mauvaise réputation?

Possiblement parce que c'est une traduction qui a reçu l'imprimatur de l'Église catholique... La présence des livres dits apocryphes, bien qu'au milieu de l'ouvrage entre l'Ancien et le Nouveau Testament, indispose certains protestants et évangéliques, alors que moi ça m'est égal. Peut-être que le style littéraire ne plaît pas à tous non plus. Mais il y a aussi les commentaires qui l'accompagnent, la version à notes intégrales d'avant-2010 était énorme!

Yoda Jeu 29 Oct 2015 - 2:48

Le problème avec des traduction comme Osterwald, c'est qu'elle traduit en fonction des comportements de son époque, ce qui fait qu'elle gauchit pas mal de choses (mais elle n'est de loin pas la seule) On pourrait aussi interroger la fiabilité de la famille de manuscrits sur laquelle elle se base.
Personnellement, je suis de plus en plus fan de la NBS parce qu'elle ose rompre avec des traditions de traduction et qu'elle offre ainsi une lecture renouvelée et souvent plus proche du sens originel des textes.

**Clara** Jeu 29 Oct 2015 - 9:57

As-tu fait des études suffisamment poussées des langues bibliques pour affirmer cela ?

Franca Jeu 29 Oct 2015 - 10:34

pour ma part, j'aime ma Bible Louis Second, nouvelle édition de Genève 1979, avec les commentaires de John Macarthur.

je l'ai reçue il y a quelques années d'un cousin, et je ne peux plus m'en passer, j'aime beaucoup les commentaires !

**Clara** Jeu 29 Oct 2015 - 11:13

J'ai plusieurs versions et je compare souvent les écrits. La bible et le nouveau testament inter linéaires sont aussi d'un grand secours.

Contenu sponsorisé